Die Magd – the Maid

Dies ist die Ausstattung für eine arbeitende Frau einer unteren sozialen Schicht im 13. Jhd
Sie könnte eine Bedienstete sein, oder zum Beispiel die Frau eines einfachen Handwerkers.
This ist the outfit of a working-class woman of the 13th century. She could be a servant or a simple craftsman’s wife.

Unterkleid. knapp knöchellanges Unterkleid aus weißem Leinen.
mittlerweile -unter anderem zum Stillen- umgearbeitet.
Underdress. Ankle-length, simple Underdress from white linen:
Has been altered; now also fit for breastfeeding.

Schlupfärmelkleid, grün. Einfaches Kleid aus grünem Wollstoff mit Schlupfärmeln. Hochmittelalterlicher loser Schnitt mit Seitengehren ab den Ärmellöchern.
Slip-sleeve dress. Simple dress from green woolen cloth with sleeves to slip out of. High-medieval simple pattern with side-gores from armpits down

Strümpfe. Aus Wollstoff genähte Strümpfe mit Kordel in Fingerloop-Technik. Alle Materialien pflanzengefärbt
Stockings/hose. Sewn from wool cloth. Garter made with fingerloop-technique. Fabric and yarn are plant-dyed

 

Cappa rund. Ärmelloser Mantel mit ovalem Grundschnitt und Kapuze. Brauner dicker Wollstoff gefüttert mit krapprotem Tuch
Cappa. Poncho-like coat. Brown thick cloth lined with madder-dyed red cloth

Cappa rechteckig. Wollstoff mit Birkenblättern und Reseda gefärbt. Ca 1,20×1,50
Rectangular cappa. Wool cloth dyed with birch leaves and reseda. About 120x150cm

Wendegenähte Schuhe, einfach. In einem Workshop mit Snorri Varnasson selbst gemacht. dunkles Ziegenleder, Form nach einem Fund aus Haitabu
Turnshoes. I made them myself in a workshop with Snorri Varnasson. Dark goat’s leather, shape after a Haitabu find.

Haube. Bindehaube aus weißem Leinen. Genäht nach Abbildungen in der Kreuzfahrerbibel und der so genannten „Haube der hl. Brigitta“
Bonnet/cap. White linen. Template was pictures in Crusader’s Bible and the so called „St. Brigid’s cap“

Wimpel. Weißes Leinen, nach einem Schnitt von tempora-nostra.de  (nur deutlich größer. Frau Klostermann scheint ein zierliches Köpfchen zu haben 😉 )
Wimple, White linen, made following the instructions by tempora-nostra.de (had to make it way bigger. Mrs. Klostermann seams to have a rather tiny head 😉  )

Haarnetz:
Geknüpft aus weißem Leinengarn
Knotted from white Linen thread

Leinen-Schleier: Weißes Leinen, halbovaler Zuschnitt

hier: Kopftuch als Rise, Wimpel und darauf den Schleier und einmal Gebende mit Schleier
 

Woll-Wimpel. 50 x 1,50, naturweißer Wollmusselin

Strohhut: ein Geschenk vom lieben Chlaudwig. Kordel in Fingerloop-Technik aus pflanzengefärbter Wolle